FRENCH LINGO   

A   B   C   D   E F   G   H   I J K   L   M   N O   P Q R   S   T   U V W X Y Z

Index:

• damn(ed)

• (to) date

• day

• deal

• definitely

• (to) dig

• disgusting

• (to) do / done

• (to) drive

• (to) dump

Labels:

[INF]: informal

[PEJ]: pejorative

[SLG]: slang

[VUL]: vulgar

I'm going nowhere with this damned computer!

Je n'arrive à rien avec ce foutu ordinateur! [INF]

I don't give a damn about it!

Je m'en fous complètement! [INF] [PEJ]

to date somebody

Are you dating her?

sortir avec quelqu'un [INF]

Est-ce que tu sors avec elle? [INF]

Every other day

Tous les deux jours

Let's call it a day!

Fini pour aujourd'hui!

It's no big deal!

C'est pas un gros problème! [INF]

Now I call this a deal!

Ça, c'est ce que j'appelle un marché / une affaire!

Deal?

Here's the deal: ...

Marché conclu?

Voilà le marché: ... / Voilà ce que je propose: ...

Yes, definitely!

Oui, tout à fait!

Can you dig it?

Tu piges? [SLG]

That's disgusting!

C'est dégoûtant! [INF] / C'est dégueulasse! [SLG]

I'm done with you!

Are you done?

I'm done!

J'en ai fini avec toi!

As-tu terminé?

J'ai fini!

Let's do the math...

Faisons le calcul...

How are you doing?

Comment ça va?

We did it! / We made it!

On y est arrivé!

Are you guys doing OK?

Est-ce que tout ce passe bien pour vous?

That should do the trick!

Ça devrait marcher! / Ça devrait le faire! [INF] / Ça devrait faire l'affaire!

This has nothing to do with me!

I have nothing to do with this!

Ça n'a rien à voir avec moi!

Je n'ai rien à voir là-dedans!

I can't do any better...

Je ne peux pas faire mieux...

Do me a favor:...

Fais-moi une faveur:...

You're driving me nuts!

Tu me rends dingue! [INF]

It's just a two hours drive

C'est juste à deux heures de route

She dumped me!

Elle m'a laissé tomber! [INF]

Elle m'a largué! [SLG] [PEJ]